Партия "Наш дом Израиль"

Марина Марголина

Прекрасный поэт Григорий Трестман, который до репатриации в Израиль в 90-м трудился ведущим редактором издательства «Высшая школа» в Минске, прославился не тем, что написал здесь и там и издал здесь. К сожалению, скандальную известность ему принесла публикация 25 августа 2005 года в газете «Вести-2» стихотворного фельетона «Парадигма Либермана» - под псевдонимом . Гершон Бен-Яаков.

Думал ли Григорий Трестман тогда, что откровенно поэтические строки, не самые худшие в подобном жанре -

"…А ягодки – кошмарный сон: число израильских арабов зашкалило за миллион и далее растет не слабо. Взгляни на них – темно очам! Скажу евреям не в обиду: арабы пашут по ночам во имя восполненья вида. Затменье лунного луча, дыханье смерти, след напасти? Крольчиха, кошка, саранча не ведают подобной страсти! И как ты счастья ни пророчь, уже нам путь мостит ко гробу за ночью ночь, за ночью ночь арабской женщины утроба..." -

- могут повлечь за собой столь тяжелые последствия? Как признался сам поэт, если бы он знал, что за этим последует, вряд ли бы это написал, потому что, по его собственному признанию, «робок».

А произошло вот что: именно эти строки в вольном переводе на иврит (можно только представить себе, что это был за перевод!) легли в основу жалобы Центра по защите гражданских прав израильских арабов "Мосауа" к юридическому советнику правительства Мени Мазузу. В этой жалобе адвокат Центра Фуад Аазар написал о том, что эти строки содержат в себе «оскорбительные эпитеты в адрес арабских граждан» и «разжигает межнациональную рознь между арабами и евреями».

Юридический советник правительства Мени Мазуз распорядился привлечь автора стихов и редактора газеты к судебной ответственности, и в октябре 2008 года Григорий Трестман, как автор этих строк, и Сергей Подражанский, как редактор «Вестей», предстали перед судом. На первом же заседании судья заявила о том, что это дело – «без ног». Но, тем не менее, суд продолжается.

В рамках компании в поддержку Григория Трестмана в культурном Центре Иерусалима состоялся творческий вечер в его поддержку.

И именно на этом вечере – как говорится, нет худа без добра – многим, в том числе и автору этих строк, открылось, каким талантливым поэтом является Григорий Трестман. Многие ведь до этого скандала и имени-то его не слышали. А оказалось, что Григорий Трестман - автор публицистической книги «Маленькая страна с огромной историей», которая заслуживает того, чтобы попасть в Книгу рекордов Гиннесса (ее тираж составил 1 миллион 200 тысяч экземпляров по журнальным и газетным публикациям всего русскоязычного мира; эта книга и сам автор признавались соответственно в Молдавии Книгой года, а в Америке – Автором года). Он издал в Израиле поэтический сборник «Перешедшие реку». И написал и издал отдельной книгой поэму «Голем, или Проклятие Фауста», по которой был написан мюзикл (премьера - 11 февраля этого года в Иерусалимском культурном центре на улице Гилель 27). Еще один факт биографии: Григорий Трестман избран действительным членом Калифорнийской Академии Наук – не слабо, правда?

Он вышел в начале и прочитал:

Не умирайте, близкие мои.
Когда я вдруг пойму, что от любви
моей устали вы - моя дорога
да не пересечет ваш зримый путь.
Живите не со мной, а где-нибудь,
но только будьте живы, ради Бога.

И я поняла – я вот здесь и сейчас нахожусь в ауре Большого таланта, Большого Поэта, и Хорошего человека. Потому что каждый Поэт – это то, что он пишет, то есть не пишет ручкой по бумаге, а отображает физически то, что нашептывают ему его Талант, Бог и Судьба.

В этом вечере, который получился удивительно теплым и по-настоящему творческим, благодаря поэту и журналисту Галине Маламант, приняли участие композитор Моти Шмит, шеф-редактор сайта «Мы – Израиль» Александр Разгон, писатель и журналист Марк Котлярский, главный редактор издательства «Беседер», поэт-сатирик Марк Галесник, режиссер Михаил Народецкий, певица и актриса Рут Левин и многие другие.

Участникам было предложено поучаствовать в игре «буриме», конечные слова которого составляли слова из стиха Григория Трестмана. Победил в нем актер Александр Хазин – его строка «В волшебной и воздушной Иудее» - претендует на настоящее поэтическое открытие.

Результатом вечера стала инициатива участников собрать подписи в защиту Григория Трестмана, что и было сделано.

Кстати, 4 февраля состоится очередное судебное заседание в Мировом суде Тель-Авива (кто сможет, придите лично, чтобы оказать моральную поддержку. Только позвоните накануне, чтобы убедиться, что оно не будет перенесено, как уже не раз было – М.М.).